INSIDE THIS ISSUE:

Silvia Scheibli
'Deji W. Adesoye
Chris Lord
Ali Znaidi
Paul B. Roth
Umm-e-Aiman Vejlani
Lyn Lifshin
Laszlo Slomovits
Naim Kelmendi
Richard Kostelanetz
Anton Gojcaj
Duane Locke
Jennifer Burd
David Ishaya Osu
Steve Barfield
Miguel A Bernao Burrieza
Richard Gartee
Violeta Allmuca
Alan Britt
Fred Wolven
Ilire Zajmi
Running Cub
Donal Mahoney
Fahredin Shehu
Peter Tase
Nahshon Cook
Al Ortolani
Alex Ferde
Anton Frost
Michelle Bailat-Jones
Lazlo Slomovits & Jennifer Burd

Karyn M. Bruce
A. J. Huffman
Michael D. Long

Ann Arbor Review

is an independent

International Journal & ezine

Copyright (c) 2014 Francis Ferde
All rights revert back to each poet.
--editor / Southeastern Florida
------------------------------------------------


staff:
Francis Ferde
Silver Grey Fox
Running Cub
Fred Wolven
 

Submissions via e-mail:

poetfred@att.net

NJË MACE KOZMOSI

e kam parë një mace|
mu në breg të detit
të bukur e të zezë

rinia e saj prej maceje
luante me bishtin e yllit
ajo lojë fatale
shi afshndjellës qiejve të fyellit

një mace kozmosi
epshe të fshehura
lëvizje harmonike
gjymtyrësh të dehura femre

A CAT FROM COSMOS

I saw a cat
In the sea shores
Gorgeous and black
Just like the truth

As a young cat
Played with her eyes tail
A fatal game
a rain of passion in the flute’s sky

A cat from cosmos
Hidden Eros
harmonically moves
from a drunken torso of women

ISHULLI I RI

në mes të oqeanit me një mijë kufij
për një natë e krijoi njeriu i ri
duke braktisur shtëpinë e shoqërinë
ngase s’e qiti me dashurinë
ky ishull që duket si tavolinë
me një shishe birrë dhe një kuti cigare
ma kujton nëpër mjegull vdekjen e mozzartit
jetën tonë të dashur teatrin e çastit
nga s’e qiti me dashurinë
duke braktisur shtëpinë e shoqërinë
në mëngjes e gjetën ishull njeri’n
në mes të oqeanit mbi tavolinë

NEW ISLAND

In the middle of the ocean with a thousand borders
A young human created it for one night
While abandoning the house of society
Unable to unite it with love

This island that looks like a table
With a pack a cigarettes and a beer bottle
Cloudily reminds me Mozart’s death,
Our beloved life the spontaneous theater

Because love didn’t emerge
While abandoning the house of society
In the morning a human was found in the island
In the ocean’s center over the table

SI TAMBËL ZOGU

kronikan nostalgjik i luftës intime
ndër bjeshkë obligimesh alpinist
si tambël zogu mjelë në fluturime
e pi kohën time në tavernë si turist

lahutar i mjerë në sisteme të teknikës
vetes e veglës ua transplanton fatet e jetimëve
orkestrina gjeniale e fabrikës
rrezikon simfoninë e pestë të makinave
lumi ngjyros qiellin simbol autentik
vajzës së pikëlluar një përqafim fotogjenik
dhe pak tambël zogu prodhim joprofesional

LIKE A SWEET BIRD

A nostalgic reporter of intimate war
An alpinist on the ridges of obligation
Like a bird’s sweetness extract while flying
And drink my time in a tavern like a tourist

A lute player in the technical systems
Transplants to himself the tools the destiny to orphans
The genial orchestra of the pant
Risking the car’s fifth symphony

The river is coloring the symbolical and authentic sky
My wounds are massaged by a lunar maestro
A photogenic hug to a saddened girl
And a little bird sweetness an unprofessional product

Anton Gojcaj, Montenegro, Albania
                       Translation: Peter Tase, Milwaukee, Wisconsin