Ann Arbor Review

INSIDE THIS ISSUE:

Laszlo Slomovits
Alan Britt
Tolu Ogunlesi
Paul B. Roth
Gerald Clark
Dike Okoro
Jerry Blanton
Felino Soriano
Joanie Freeman
Steve Barfield
Shuta Crum
Running Cub
Odimegwn Onwumere
Duane Locke
Chris Lord
Fred Wolven
Nona Giorgadze
Bobby Steve Baker
Brandon S. Ray
satnrose
Serena Trome
Paul Handley
Kanev Peycho
George Moore
R. Jay Slais
Carol Smallwood

Sabahudin Hadzialic
Ian Smith

 


MEMORY
 
From time to time, my mother enters into me,
enters into my voice,
my look,
the way I move,
and I feel she has not left;
instead, she chooses to stay with me
over departing to her far-off  land,
and I feel we continue to live in each other
like the wind with a tree and its rustling leaves...
 
 
 
ხსოვნა  (Memory)
 
დროდადრო დედაჩემი შემოდის ჩემში,
ჩემს ხმაში,
გამოხედვაში,
მოძრაობაში,
და ვგრძნობ, რომ
კი არ დაბრუნდა,
ჩემთან დარჩენა ამჯობინა შორეთში წასვლას,
რომ ჩვენ ერთმანეთში ვაგრძელებთ არსებობას,
როგორც ქარი და ხე ფოთლებმოშრიალე...




SELECTION
                                                                                        
Whispering, I unravel you a secret:
Hate unifies us.
We carry precious stones in our eyes.
We take them out from time to time,
perform the ritual –
through the sunlight here we see
how Hate sparkles
on each and every facet.We rally.
The mouth is our weapon,
from where the rubber words fall out –
perform the ritual –
fists out and ready!
There we carry the precious stones
taken from our eyes.
 
We line up
and carry slogans of Love –
perform the ritual –
if you observe us from above
you’ll see many fist-like heads,
each one a vertebra
from an enormous spine.
The spine is coiling.
Whispering, I unravel you a secret:
Hate is blowing like a smoke,
and if you look up,
the sky has disappeared
and roofs of the houses
and the houses themselves are longer visible.
The yellow desert lies ahead.
 
 
  
სელექცია  (Selection)
 
 
ჩურჩულით გიმხელ:
ჩვენ გვაერთიანებს სიძულვილი!
თვალებში გვიდევს ძვირფასი თვლები,
რომლებიც ბუდეებიდან ამოგვაქვს –
ვასრულებთ რიტუალს –
მზის შუქზე გავყურებთ, როგორ ელავს
ყოველ წახნაგზე სიძულვილი.
ჩვენ ვირაზმებით.
პირი ჩვენი იარაღია,
იქიდან მოცვივა რეზინის სიტყვები –                        
ვასრულებთ რიტუალს –
მომუჭული ხელები ზემოთ,
მუჭებში კი – ძვირფასი თვლები,
რომლებიც ბუდეებიდან ამოვიღეთ.

ჩვენ ერთად მოვდივართ
სიყვარულზე ტრანსფარანტებით –
ვასრულებთ რიტუალს –
თუ ზემოდან დაგვაკვირდები,
დაინახავ მუჭისხელა უამრავ თავს,
თითოეული –
გიგანტური ხერხემალის ერთი მალაა.
ხერხემალი მიიკლაკნება.
ჩურჩულით გიმხელ:
სიძულვილი კვამლივით ასდის...
და თუ ქვემოდან ამოიხედავ,
ცა გამქრალია
და არც სახლის სახურავები
და არც სახლები აღარ ჩანან...
წინ – ყვითელი უდაბნოა...


    

Nona Giorgadze, Atlanta (formerly from Republic of Georgia)
tr. Nona Giorgadze
and
     Timothy Kercher, Republic of Georgia

 

   


Ann Arbor Review  |   Home    |   next  |  previous |  Back to Top